1
00:00:01,293 --> 00:00:05,715
[سامبا]

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,053
[طبول]

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,975
[موسيقى متوترة]

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,602
-[برونا خارج الكاميرا] من أنت؟
-[تنهد]

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,065
-[برونا خارج الشاشة] هاه، برونا؟
-[نبض القلب]

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
[تهمس برونا]
أخبريني ماذا تريدين يا برونا.

7
00:00:26,277 --> 00:00:27,945
[موسيقى متوترة]

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
[تهمس برونا]
سأفعل ما تريد.

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
[عزف "Dei um Beijo na Boca do Medo"]

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,983
[الموسيقى المظلمة]

11
00:01:13,783 --> 00:01:16,243
[تنهدات]

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
[تستمر الموسيقى]

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
[تتلاشى الموسيقى]

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
[نقر اللسان بين الأسنان]

15
00:01:45,356 --> 00:01:47,441
[مفاتيح الهاتف الخليوي]

16
00:01:48,150 --> 00:01:49,318
[رنة الاتصال]

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
[مكالمة هاتفية]

18
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
[تنهدات]

19
00:01:56,158 --> 00:01:57,827
-[مكالمة هاتفية]
-[انقر]

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
[امرأة على الهاتف] مرحباً؟

21
00:02:01,664 --> 00:02:04,124
مرحبًا؟ من هذا؟

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
-مرحبا أمي. إنه أنا.
-[تبدأ الموسيقى من جديد]

23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
راشيل.

24
00:02:11,549 --> 00:02:17,763
-[انقر]
-[الهاتف مشغول]

25
00:02:19,306 --> 00:02:20,975
[زيادات الموسيقى]

26
00:02:24,645 --> 00:02:27,898
-[المرأة 1] رائع.
-[امرأة 2] هل أعجبك؟ أنا في اللحظة الأخيرة.

27
00:02:27,982 --> 00:02:30,609
-هل سبق لك أن ذهبت إلى هذا المكان؟
-[المرأة 1] مرة واحدة.

28
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
[امرأة 2] هل هذا كل شيء؟

29
00:02:31,902 --> 00:02:34,822
[امرأة 1] ليس لديك أي فكرة.
إنه أكثر مما تتخيل.

30
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
لقد ولت الفتيات.

31
00:02:36,240 --> 00:02:40,160
[النساء يتكلمن في نفس الوقت]

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,288
[تستمر الموسيقى]

33
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
[موسيقى متوترة]

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,813
[رينيه] أنت تعرف ذلك في إحدى الليالي
في نادي الجنة لا يوجد برنامج.

35
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
هنا العميل هو الملك.

36
00:03:10,482 --> 00:03:12,735
وهو حر في أن يفعل ما يريد.

37
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
لكن الفتاة هي المسؤولة عن اللعبة.

38
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
أنا فقط بحاجة
نرجو أن يحدث كل شيء

39
00:03:19,617 --> 00:03:23,537
في الوقت المناسب وفي المكان المناسب. لا خطأ.

40
00:03:23,621 --> 00:03:27,625
و في برنامج اليوم
حفلة عازبة أخرى.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
كم مرة فعلت ذلك؟

42
00:03:29,960 --> 00:03:33,464
- ينسى. لقد فقدت العد أيضا.
-[تضحك النساء]

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,257
[الموسيقى الإلكترونية]

44
00:03:35,341 --> 00:03:40,304
دعونا نتظاهر بأن هذه هي المرة الأولى.
الليلة الأولى.

45
00:03:41,013 --> 00:03:43,474
-[تستمر الموسيقى الإلكترونية]
-[صرخات متحمسة]

46
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
-[أحاديث غير واضحة]
-[يضحك]

47
00:03:47,853 --> 00:03:49,980
[تستمر المحادثات غير الواضحة]

48
00:03:55,527 --> 00:03:58,072
[يضحك]

49
00:04:00,658 --> 00:04:03,869
[تستمر المحادثات غير الواضحة]

50
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
[الموسيقى تغطي صوت المحادثة]

51
00:04:16,090 --> 00:04:17,675
وصلت وصيفات الشرف الخاصة بك.

52
00:04:17,758 --> 00:04:21,387
عظيم، رينيه! الآن يمكنك
العب "مسيرة الزفاف".

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
-أعتقد أن العروس تفضل "السلام عليك ماريا".
-[يضحك]

54
00:04:24,515 --> 00:04:27,142
[بالإسبانية] لا أعرف السبب
الرجال يتزوجون.

55
00:04:27,226 --> 00:04:29,269
- ولا أنا.
-[يضحك]

56
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
يتزوج الرجال عندما يكتشفون ذلك
الحب الحقيقي.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,859
ثم يدركون أن وهمية
إنه أفضل بكثير.

58
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
والحقيقة.

59
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
-استمتع.
-شكرا لك، رينيه.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,992
[زيادات الموسيقى]

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
-[أحاديث غير واضحة]
-[يضحك]

62
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
مرحبا.

63
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
[تستمر الموسيقى]

64
00:05:02,136 --> 00:05:04,596
-كم عمرك؟
-ثلاثون.

65
00:05:07,725 --> 00:05:11,437
-[يضحك]
-[أحاديث غير واضحة]

66
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
-[رجل] شم ذلك.
-لا، شكرا لك.

67
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
-يذهب. انها جيدة. نقي.
-أنا لا أحب ذلك، ولكن هناك تذهب.

68
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
[تنهدات وتنهدات]

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
[لهجة إسبانية] عزيزتي، رينيه يكره ذلك
التي تستخدم المخدرات هنا.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
[فاليريا] قواعد المنزل.

71
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
إذا اكتشف ذلك، سيكون ذلك سيئا بالنسبة لك.

72
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
احفظه للطابق الثاني.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
[العميل] لماذا؟
إذن جئت اليوم مستعدًا؟

74
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
[أحاديث غير واضحة]

75
00:05:41,467 --> 00:05:43,844
-[تنهدات]
-[العميل] هذا صحيح!

76
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
-يا لها من فتاة جيدة!
-[يضحك]

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
-عفوا.
-دعها تمر.

78
00:06:01,820 --> 00:06:05,866
-مهلا، ما هو الطابق الثاني؟
-إنه أفضل ما يوجد هنا.

79
00:06:05,949 --> 00:06:09,036
لكنها مخصصة للأعضاء فقط
وأولاد من قائمة رينيه لكبار الشخصيات.

80
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
هناك تبدو.

81
00:06:11,455 --> 00:06:14,666
-[موسيقى ميندا]
-[أحاديث غير واضحة]

82
00:06:14,750 --> 00:06:17,086
[يضحك]

83
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
-[زيادات الموسيقى]
-[يضحك]

84
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
[زفير]

85
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
[يضحك]

86
00:06:28,806 --> 00:06:32,476
-[زيادات الموسيقى]
-[أحاديث غير واضحة]

87
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
[صرخات]

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
[صرخات]

89
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
[تتضخم الموسيقى الإلكترونية]

90
00:06:41,485 --> 00:06:44,822
-[صراخ العميل]
-[يصرخ الجميع بحماس]

91
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
[تستمر الموسيقى]

92
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
لا! لا تتخلى عني، الأميرة!

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
[أحاديث غير واضحة]

94
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
ارفع يدك.

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
دعه...

96
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
[تتلاشى الموسيقى الإلكترونية]

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
[أحاديث غير واضحة]

98
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
[موسيقى هادئة]

99
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
[أحاديث غير واضحة]

100
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
[زيادات الموسيقى]

101
00:07:18,105 --> 00:07:19,982
[الموسيقى الحسية]

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
[تستمر الموسيقى]

103
00:08:31,511 --> 00:08:33,222
[يأخذ نفسا عميقا]

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
[تبدأ الموسيقى الإلكترونية مرة أخرى]

105
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
[يضحك]

106
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
-[طقطقة النظارات]
-[مارسيلو] رينيه.

107
00:08:45,901 --> 00:08:47,569
مارسيلو؟ أين كنت؟

108
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
-[النادل] ما الأمر؟
-كله جيد؟

109
00:08:49,112 --> 00:08:53,200
-بعيد جداً عن هذا الحزب. للأسف.
-لكن هذه الحفلة تزداد سخونة.

110
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
[زفير] إذا كان الأمر متروكًا لفاليريا،
سوف يغلي.

111
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
[محادثة مثيرة]

112
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
[تستمر المحادثة الحية]

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
[رجل] متحمس جدا، هاه؟

114
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
[أحاديث غير واضحة]

115
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
مرحبًا.

116
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
-[فاليريا] لقد كان من أجلك.
-كله جيد؟

117
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
[محادثة مثيرة]

118
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
[يضحك]

119
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
[صوت]

120
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
-[صوت في الخلفية]
-[تقترب الخطوات]

121
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
[تتنهد برونا]

122
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
[الموسيقى الإلكترونية في الخلفية]

123
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
يا فتاة، هذا اللون هنا.

124
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
سوف تبدو رائعة على بشرتك. يريد؟

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
لا، شكرا لك. لدي هذا واحد.

126
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
أوه، إنها جميلة أيضًا، لكن...

127
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
هذا شيء آخر. دليل.

128
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
[يستمر الموسيقى الخلفية]

129
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
لا أعتقد أنني رأيتك من قبل.

130
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
هل هذه ليلتك الأولى هنا؟

131
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
-[تومئ برونا]
-هل سبق لك أن ذهبت إلى مكان مثل هذا؟

132
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
[يأخذ نفسا عميقا] أوه، لا.

133
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
ملكنا! هزت!

134
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
-شعر براحة شديدة.
-[تذمر برونا]

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
[فاليريا] هل أعجبك؟

136
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
[همس] من ماذا؟

137
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
-من أحمر الشفاه.
-آه!

138
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
نعم. جيد جدًا. شكرًا.

139
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
[يستمر الموسيقى الخلفية]

140
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
[غطاء أحمر الشفاه]

141
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
[خطوات تبتعد]

142
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
[زفير]

143
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
[الموسيقى الإلكترونية]

144
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
[صرخات غير واضحة]

145
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
-[تستمر الموسيقى الإلكترونية]
-[صوت]

146
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
[يرفع صوته] قالوا لي أن رينيه
لديه قائمة VIP من النساء.

147
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
لقد. يكسبون المال.
إنهم يتعايشون بشكل جيد حقًا.

148
00:11:32,692 --> 00:11:34,986
[تستمر الموسيقى]

149
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
[صوت]

150
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
هل يجب أن نصعد؟

151
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
بالفعل؟ هل أنت في عجلة من امرك؟

152
00:11:57,008 --> 00:11:58,135
- الكثير من الاندفاع.
-و؟

153
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
[خطابات مارسيلو غير الواضحة]

154
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
[تستمر الموسيقى]

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
-[رجل] رائع!
-[يضحك]

156
00:12:11,189 --> 00:12:13,984
-[رجل] أنا أحب ذلك!
-[يضحك]

157
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
[صوت]

158
00:12:21,616 --> 00:12:25,954
[ريجينالدو] ليس لديك العقار.
ماذا بقي؟ العائلة.

159
00:12:26,037 --> 00:12:28,790
شبل! الزجاج فارغ يا ريجينالدو.

160
00:12:28,874 --> 00:12:30,208
-إنها هنا.
-لا.

161
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
-لماذا لن تشرب؟
-أنا ذاهب إلى الحمام.

162
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
-[إليان] هل تريدني أن أذهب؟
-ليس من الضروري.

163
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
[روبرتو] تحياتي. هل هو كذلك أم لا؟

164
00:12:40,802 --> 00:12:42,345
[يتمتم في حالة سكر]

165
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
[يزفر الرجل ويأخذ نفسا عميقا]

166
00:12:46,641 --> 00:12:48,435
جورجيت؟

167
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
-مؤقت، هاه؟
- هكذا. اعذرني؟

168
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
-هل أنت في عجلة من امرك؟
-أنا أكون. اعذرني؟

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,525
وما هو؟ هل أنت غني؟

170
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
[سقوط البيرة في الزجاج]

171
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
-[سكران] أنت غني، أليس كذلك؟
-[جورجيت] من فضلك؟

172
00:12:59,863 --> 00:13:01,656
-إنها غنية.
-هل تعذرني؟

173
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
- ألا تفعلين البرامج بعد الآن؟
-أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

174
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
هل كل شيء على ما يرام يا ماريا لويزا؟

175
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
-من هو هذا الرجل؟
-لا شئ. كل شيء على ما يرام.

176
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
أنا لا أعرف من هو.

177
00:13:09,247 --> 00:13:12,292
لم أكن أعلم أنك متزوج منها.
هدوء.

178
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
-جورجيت. قل له...
-جورجيت؟

179
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
من هي جورجيت؟ ماذا قلت؟

180
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
-توقف يا بيتو.
-"توقف يا بيتو" لا!

181
00:13:19,382 --> 00:13:21,760
-[سقوط الزجاجات]
-ما الذي تتحدث عنه؟

182
00:13:21,843 --> 00:13:25,597
هل تريد أن تُصفع أيها المهرج؟
من هي جورجيت أيها الغبي؟

183
00:13:25,680 --> 00:13:26,932
-تعال.
-[في حالة سكر] أنا، هاه؟

184
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
- اهتمي بتوترك.
-اجلس.

185
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
-[روبرتو] ريجينالدو!
-[سكران] اعتني بالعنف.

186
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
-[روبرتو] ريجينالدو!
-[يضحك في حالة سكر]

187
00:13:33,522 --> 00:13:35,607
-[روبرتو] اترك هذا الغبي وشأنه.
-[جورجيت] هيا!

188
00:13:36,399 --> 00:13:39,027
-[جورجيت] اجلس.
-[في حالة سكر] جيلو، أحضر الكاشاكا الخاص بي.

189
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
مالو، من هو هذا الرجل؟

190
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
[الموسيقى الإلكترونية في الخلفية]

191
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
[طقطقة النظارات]

192
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
[اقتراب الخطوات]

193
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
من المستحيل أن أثق بك.

194
00:13:50,372 --> 00:13:52,791
ألن تأتي مبكراً لتناول العشاء معي؟

195
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
آسف، رينيه، آسف.

196
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
يومي اليوم كان مجنونا جدا
مليئة بالصداع.

197
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
- الشمبانيا؟
-[تذمر ميراندا] فكرة جيدة.

198
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
الشمبانيا.

199
00:14:03,343 --> 00:14:09,182
[يتحدثون بالفرنسية]

200
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
يا!

201
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
رينيه؟

202
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
أليست في حفل الوداع؟

203
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
أنا أكون. إنه برونا، اسمي.

204
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
سوف يفتقدك الضيوف.

205
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
سأعود إلى هناك الآن. الحزب عظيم.

206
00:14:25,615 --> 00:14:29,327
سمعت أن لديك
قائمة الفتيات الحصرية

207
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
لعملاء VIP الخاص بك.

208
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
كيف تحصل على القائمة الخاصة بك؟

209
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
هل يجب علي إجراء اختبار؟ هل أنت من يوافق؟

210
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
ما اسمك مرة أخرى؟

211
00:14:44,175 --> 00:14:46,678
برونا. "

212
00:14:47,178 --> 00:14:51,308
-لدي قناتي الخاصة بهذا الاسم.
-أنا أعرف. برونا،

213
00:14:52,100 --> 00:14:57,606
النساء في قائمتنا هم
متعلمة ومتطورة وساحرة.

214
00:14:57,689 --> 00:14:59,357
إنهم بنات عائلة جيدة.

215
00:15:00,233 --> 00:15:03,194
ليست الفتيات هي التي تلتقي
ببساطة في الحفلة.

216
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
أليس كذلك؟

217
00:15:05,405 --> 00:15:07,699
إنهم شركة رائعة.

218
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
وجميلة.

219
00:15:11,369 --> 00:15:14,080
حتى أننا ننسى أننا كذلك
مع محترف.

220
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
حتى تصل إلى السرير.

221
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
هناك...

222
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
ثم تعرف ماذا تفعل وأين تفعل ذلك.

223
00:15:23,465 --> 00:15:25,800
أنا أعرف أيضًا ماذا أفعل وأين أفعل ذلك.

224
00:15:25,884 --> 00:15:29,971
-الجنة ليست للجميع.
-كيف تعرف أنه ليس لي؟

225
00:15:30,972 --> 00:15:32,641
الإحساس، الشعور.

226
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
[يتحدث بالفرنسية]

227
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
تعال هنا.

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
[زفير رينيه]

229
00:15:40,857 --> 00:15:45,403
سأعرفك على بعض الأصدقاء
إنهم يقيمون حفلة هنا، حسنًا؟

230
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
تم إطلاق سراحك. يمكنك العودة إلى المنزل.

231
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
لا، انتظر. ماذا فعلت؟

232
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
[ريني] عندما تدخل مكانًا ما،

233
00:15:54,204 --> 00:15:58,833
عليك أن تفهم اللعبة هناك،
قواعد هذه اللعبة.

234
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
لقد انتهت ليلتك في الجنة.
هل سأقابلك في مكتبي؟

235
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
لا عزيزي.
الليلة ليلتي ستكون قصيرة.

236
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
وحسن التصرف.

237
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
أعطني يد المساعدة هنا.

238
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
[باللغة الفرنسية]

239
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
-[تستمر الموسيقى]
-[صوت]

240
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
هل لديك كأس معي.

241
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
أرسلني بعيدا.

242
00:16:27,404 --> 00:16:29,739
خذ واحدة أخرى، اذهب. واحد أخير.

243
00:16:31,116 --> 00:16:32,617
ماذا فعلت خطأ؟

244
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
قلت أن لديك قناة على الإنترنت؟

245
00:16:36,621 --> 00:16:39,249
الذي - التي. اتصل بي برونا.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
اتصل بي ميراندا.

247
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
[يتنفس بسرعة]

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
سأبحث عنه.

249
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
أنا أعمل في شقتي.

250
00:16:54,723 --> 00:16:55,849
إذا كنت تريد الذهاب...

251
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
يوم آخر.

252
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
[موسيقى ل]

253
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
واو! إنها تقريبًا بطولك، أليس كذلك؟

254
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
مالو؟

255
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
يا؟

256
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
[أحاديث غير واضحة]

257
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
[تذمر ريجينالدو]

258
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعودة هذه المرة؟

259
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
-هذا يعتمد.
-من ماذا؟

260
00:17:29,716 --> 00:17:33,386
من الأسفلت. إذا كنت تأخذ الأسفلت
مثل المرة الأخيرة،

261
00:17:33,470 --> 00:17:37,056
مع كل ثقب بهذا الحجم،
على وشك ابتلاع الشاحنة اللعينة

262
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
-[حديث النساء]
-يا له من عار!

263
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
[حديث الرجال غير واضح]

264
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
ما الذي تنظر إليه؟

265
00:17:46,357 --> 00:17:48,818
-[إليان] صور كيتلين.
-في الباليه؟

266
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
هل رأيت كيف هي دميتي؟

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
-دعني أرى.
-الصورة ليست جيدة.

268
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
-[رنين الهاتف الخليوي]
-ما هذا؟

269
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
-مالو؟
-مرحبًا؟

270
00:17:56,993 --> 00:18:00,413
تلك السمراء الصغيرة بجانبك
هل تفعل البرنامج أيضا؟

271
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
فرحة!

272
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
-[إليان] من كان؟
-[جورجيت] هل نفعل؟

273
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[يضحك]

274
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
-ماذا كان؟
-هل نذهب؟

275
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
-ماذا كان؟
-تعال.

276
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
لقد فات الوقت بالفعل. يمكن أن يغادر.

277
00:18:13,927 --> 00:18:15,845
-دعني أدفع ثمن هذا.
-دعنا نذهب.

278
00:18:16,429 --> 00:18:18,306
-[ريجينالدو] جيلو!
-[إليان] ماذا حدث؟

279
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
-ماذا حدث، لا!
-[ريجينالدو] احتفظ بالباقي.

280
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
[الشخير]

281
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
[يرن الجرس]

282
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
[الشخير]

283
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
-[يصر الجرس]
-[زفير]

284
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
[يصر الجرس]

285
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
-مرحبا.
-[رجل] كان المالك هناك.

286
00:18:53,341 --> 00:18:55,885
رن لفترة طويلة، لا أحد أجاب.

287
00:18:55,969 --> 00:18:57,846
-ماذا يريد؟
-تحدث معك.

288
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
-تركه.
-[التلاعب بالورقة]

289
00:19:00,139 --> 00:19:01,558
من الأفضل عدم المزاح.

290
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
لقد ألقى بالفعل أكثر من واحد
من شققه.

291
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
[برونا] حسنًا. سأجد طريقة. تكلف.

292
00:19:18,408 --> 00:19:19,617
[تنهدات]

293
00:19:20,618 --> 00:19:23,955
[صافرة الإنذار في الخلفية]

294
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
[تنهدات]

295
00:19:31,754 --> 00:19:33,882
[برونا] "أين أنت يا جميلة؟

296
00:19:35,008 --> 00:19:38,219
لا يجعلني قرنية وحدها.

297
00:19:39,888 --> 00:19:42,974
-هنا في هذه الشقة."
-[موسيقى متفائلة]

298
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
لوكاس!

299
00:19:47,770 --> 00:19:51,190
[على الهاتف] أين أنت؟ يظهر.
أفتقد ثاليتا.

300
00:19:51,274 --> 00:19:53,109
أنا أفتقدك أيضًا، أنت تشعر بالألم في مؤخرتك.

301
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
-هنا!
-أين الموز؟

302
00:19:58,072 --> 00:19:59,866
هل سنأكل كل الموز؟

303
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
-بابي!
-الذي - التي.

304
00:20:02,076 --> 00:20:03,411
لطيف، هاه، هذا!

305
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
-هنا؟
-الذي - التي.

306
00:20:05,914 --> 00:20:08,750
-هنا؟
-أين؟ الأكل. بابا

307
00:20:09,500 --> 00:20:11,753
هناك بعض الرجال في الخارج
تبحث عن زوجها.

308
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
-أليس هو هناك؟
-[قدر الضغط]

309
00:20:18,092 --> 00:20:21,804
[التنفس]

310
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
-[تستمر الموسيقى]
-مينو!

311
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
مينو!

312
00:20:28,102 --> 00:20:31,898
[يتنفس بشدة]

313
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
[سولين] أوه!

314
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
[آهات]

315
00:20:40,073 --> 00:20:44,160
[يئن] مينو. هناك!

316
00:20:44,243 --> 00:20:47,914
[يضحك ويتأوه]

317
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
مينو.

318
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
[تأوه سولين] أوه، مينو!

319
00:20:51,417 --> 00:20:52,418
مينو!

320
00:20:52,502 --> 00:20:55,254
[آهات]

321
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
[تأوه سولين]

322
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
مينو؟

323
00:21:01,928 --> 00:21:03,638
[يتنفس بشدة]

324
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
-[سميرة] مينو؟
-أنا قادم!

325
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
-انتظر.
-هناك أشخاص في انتظارك.

326
00:21:07,725 --> 00:21:09,352
[مينو] رائع. وانا ذاهب. أنا قادم.

327
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
[يفتح فمه دون أن يصدر صوتاً]

328
00:21:15,566 --> 00:21:16,901
[مينو] سأحضر ثاليتا.

329
00:21:16,985 --> 00:21:18,987
-[التنفس الثقيل]
-[نباح الكلاب]

330
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
[موسيقى هادئة]

331
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
[التعامل مع الستايروفوم]

332
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
[يغلق باب الثلاجة]

333
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
[تستمر الموسيقى الهادئة]

334
00:21:47,724 --> 00:21:50,226
[أصوات مشوهة]

335
00:22:02,989 --> 00:22:06,909
[الهاتف مشغول]

336
00:22:06,993 --> 00:22:09,203
[انفجار الموسيقى]

337
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
[الهاتف مشغول]

338
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
[أبواق والسيارات في الشارع]

339
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
[انفجار الموسيقى]

340
00:22:16,294 --> 00:22:18,796
[الهاتف مشغول]

341
00:22:20,173 --> 00:22:23,342
انظر، يمكنك ترك الأمر هناك.
ثم سأرى هنا. جمال؟

342
00:22:30,475 --> 00:22:34,645
-انظر فقط.
-رائع!

343
00:22:34,729 --> 00:22:38,816
-هل سنغني اليوم يا مينو؟
-هناك. علامة تجارية جديدة.

344
00:22:39,400 --> 00:22:43,071
اللعنة! أنا شاب.
هل هذا الشيء يعمل حقا؟

345
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
إنه مثالي. عليك فقط أن ترى
أعمال الأسلاك الشريطية

346
00:22:46,407 --> 00:22:48,493
لنرى ما إذا كان يمكن أن يستمر امتدادًا آخر، لكن...

347
00:22:48,576 --> 00:22:53,331
بخلاف ذلك ...
يا عزيزي. تعال يا جدي. التحقق من ذلك...

348
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
الغداء جاهز تقريبًا يا مينو.

349
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
جمال.

350
00:23:00,797 --> 00:23:02,006
أين ابنك؟

351
00:23:02,673 --> 00:23:04,884
[سميرة] قال
من شأنه أن يصل في وقت لاحق.

352
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
قلت له ألا يخرج ويساعدني
مع شيء الكاريوكي، سميرة.

353
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
وهل يعرف كيف يفعل ذلك يا مينو؟

354
00:23:16,437 --> 00:23:17,980
[أحضر]

355
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
لم أدخل قط
في مكان كهذا يا لوكاس.

356
00:23:24,695 --> 00:23:26,656
جاد. هناك الكثير من المال هناك.

357
00:23:26,739 --> 00:23:29,575
عليك أن ترى إنتاج الفتيات.
لطيف فقط.

358
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
أنت لطيف جدا.

359
00:23:33,996 --> 00:23:36,332
من المؤسف أن الرئيس لم يتفق معه.

360
00:23:36,415 --> 00:23:37,834
لكنني لن أستسلم.

361
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
ما زلت سأدرج في قائمة الشخصيات المهمة.
سأخرج من الوحل.

362
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
لا يوجد سوى عملاء جيدين هناك.

363
00:23:43,923 --> 00:23:46,134
-هل أنت مدين للسراويل؟
-[ينفخ الدخان]

364
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
[برونا خارج الكاميرا] الملابس الداخلية، الإيجار،
بطاقة الائتمان، الكهرباء.

365
00:23:49,387 --> 00:23:50,763
لقد فقدت العد من تسرب بلدي.

366
00:23:50,847 --> 00:23:52,849
[لوكاس خارج الكاميرا] وتنفق ما لا تملكه؟

367
00:23:54,934 --> 00:23:58,020
-[أحضر]
-[يتحدث بالداخل] فقط بعض التسوق.

368
00:24:00,189 --> 00:24:01,440
[لينا] مرحبا، هل يمكنني المساعدة؟

369
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
شكرًا. أنا مجرد إلقاء نظرة.

370
00:24:04,068 --> 00:24:06,237
راشيل؟ أنا لا أعتقد!

371
00:24:06,320 --> 00:24:09,574
ملكنا! تبدو مختلفًا جدًا!

372
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
إنها أنحف، إنها جميلة.
لم أتعرف عليك حتى.

373
00:24:13,703 --> 00:24:16,455
[برونا] "واو! كم تبدو مختلفًا!

374
00:24:17,039 --> 00:24:21,002
إنها جميلة، وأرق.
لم أتعرف عليك تقريبًا."

375
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
والديك كيف حالهما؟
آنسة واندا، أليس كذلك؟ و الخاص بك...

376
00:24:25,965 --> 00:24:28,467
بينيتو. كل شيء على ما يرام، كل شيء رائع.

377
00:24:28,551 --> 00:24:31,179
-[فتح الباب]
-هل مازلت تعيش معهم؟

378
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
لا، أنا أعيش في ساو باولو الآن.

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,642
اه بالطبع. أنا أيضاً.

380
00:24:36,726 --> 00:24:39,270
هناك وقت لم يعد فيه ذلك ممكنًا
للعيش مع والديه.

381
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
أوه نعم.

382
00:24:40,438 --> 00:24:43,399
هل يمكنك أن تحضرني
واحدة في مقاسي مثل هذه؟

383
00:24:43,482 --> 00:24:45,985
[موسيقى هادئة]

384
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
[برونا] لينا!

385
00:24:59,916 --> 00:25:02,001
[امرأة] حبيبتي، ما رأيك في هذا؟

386
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
يمين؟

387
00:25:05,129 --> 00:25:08,424
-[برونا] نعم... هل هناك أي فائدة من ذلك؟
-نعم بالطبع.

388
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
[لينا] سأذهب للحصول عليه.

389
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
-[صافرة الآلة]
-[تذمر لينا]

390
00:25:19,602 --> 00:25:23,856
يمكنك الدفع عن طريق الشيكات أيضا.
أو بالمال بالطبع.

391
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
أعتقد أنني سأعود في يوم آخر. أحسن.

392
00:25:26,817 --> 00:25:29,779
-يمكنك تمرير هذا واحد.
-لا. ليس من الضروري.

393
00:25:31,364 --> 00:25:33,449
فقط لا تنسى التسجيل...

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
برونا. اسمي برونا.

395
00:25:39,789 --> 00:25:40,790
[لوكاس] تعال.

396
00:25:41,624 --> 00:25:45,127
فتاة غبية. لقد كان دائما كذلك. منذ المدرسة الثانوية.

397
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
هناك! انظر هنا.

398
00:25:47,880 --> 00:25:50,174
-[ حفيف الحقيبة ]
-[تتنهد برونا]

399
00:25:50,258 --> 00:25:53,678
انظر إلى الفستان الذي اشتريته لثاليتا.

400
00:25:54,512 --> 00:25:55,888
انظر إلى الحب!

401
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
أنا أفتقدها. يا إلاهي!

402
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
[لوكاس يضحك] سوف تحب ذلك.

403
00:26:00,559 --> 00:26:02,311
انها بالفعل عبثا مثل والدتها.

404
00:26:03,479 --> 00:26:04,772
وجيسيكا؟ لا شئ؟

405
00:26:05,189 --> 00:26:07,608
[تنهدات] صفر.

406
00:26:08,985 --> 00:26:12,029
أنا خائف حتى من التفكير في الأمر.
لقد مرت ستة أشهر.

407
00:26:13,698 --> 00:26:17,243
سوف تظهر.
لم تكن تنوي ترك ثاليتا بمفردها هكذا.

408
00:26:19,578 --> 00:26:20,788
لقد غادرت بالفعل، أليس كذلك؟

409
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
[يرن الجرس]

410
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
[خطوات تبتعد]

411
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
ما هذا؟ من هو الرئيس؟

412
00:26:33,551 --> 00:26:34,677
أولاف.

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,392
[الكتابة على الهاتف الخليوي]

414
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
[أولافو خارج الكاميرا] برونا.
إنه لأمر رائع أن تتلقى مكالمتك!

415
00:26:45,479 --> 00:26:49,066
-[برونا خارج الكاميرا]] هل نعرف بعضنا البعض؟
-[أولافو خارج الكاميرا] ليس كافيًا.

416
00:26:49,150 --> 00:26:51,694
أنا أموت لأرى كيف سيظهر الأمر
هذا الزي عليك.

417
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
أوه، أنا أعلم.

418
00:26:56,157 --> 00:26:58,826
لذلك أنا بحاجة
شكرا لك أيضا على الملابس.

419
00:26:58,909 --> 00:27:01,037
[على الهاتف] ليست هناك حاجة لقول شكرا لك.

420
00:27:01,620 --> 00:27:04,582
فقط أخبرني
عندما أراك تستخدمه.

421
00:27:05,708 --> 00:27:10,087
لذا... أنا مشغول جدًا
مع العمل، هل تعلم؟

422
00:27:10,921 --> 00:27:15,384
حتى أن الغرباء الطيبين مثلك
لست بحاجة لدفع ثمن أهوائي.

423
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
[زفير] ليس لدي
لا مشكلة في الدفع،

424
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
طالما أنه يستحق ذلك.

425
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
حتى لو كانت باهظة الثمن؟

426
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
حتى لو كانت باهظة الثمن.

427
00:27:25,811 --> 00:27:29,815
لذلك، في هذه الحالة،
ربما أستطيع أن أعمل لديك

428
00:27:30,316 --> 00:27:31,484
وأنت تدفع لي.

429
00:27:32,068 --> 00:27:34,111
[أولافو] سيعتمد الأمر على ما تفعله.

430
00:27:35,404 --> 00:27:38,532
أنا؟ سأفعل ما تريد.

431
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
[تبدأ الموسيقى]

432
00:27:41,535 --> 00:27:44,246
[برونا] حسنًا،
أنا في انتظار الاتصال الخاص بك.

433
00:27:44,997 --> 00:27:47,958
[على شاشة التلفزيون] سيتناول البرنامج
من المواضيع الساخنة جداً

434
00:27:48,042 --> 00:27:51,837
لقول الحقيقة،
سوف تزدهر الأعمال هنا في الاستوديو.

435
00:27:51,921 --> 00:27:55,257
لتبدأ، دعونا نناقش
موضوع ذو أهمية خاصة...

436
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
يا لها من امرأة ذكية!

437
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
أنا؟ هل تعتقد؟

438
00:28:00,012 --> 00:28:02,848
-[على التلفاز]...الخيانة الافتراضية؟
-ميراندا ريوس.

439
00:28:03,265 --> 00:28:06,310
لقد بحثت في بعض الحالات
وهناك اختلافات غريبة

440
00:28:06,394 --> 00:28:09,438
من الأزواج الافتراضيين إلى الأزواج الآخرين.

441
00:28:09,522 --> 00:28:11,357
وكانت هذه المرأة في الجنة.

442
00:28:11,982 --> 00:28:14,402
-لا!
-لقد كانت هي.

443
00:28:14,485 --> 00:28:15,986
هل هي عاهرة أيضا؟

444
00:28:16,737 --> 00:28:19,657
[على التلفاز] لدي هنا
معلومة اخرى...

445
00:28:19,740 --> 00:28:24,245
لا، إنها تحب العاهرات. هي مثليه.

446
00:28:25,246 --> 00:28:27,623
-[على التلفاز]...هل ترتكبه النساء؟
-[لوكاس يضحك]

447
00:28:28,582 --> 00:28:30,376
-أمي؟
-يا؟

448
00:28:30,459 --> 00:28:33,712
وهنا المعطف أردت.
هل يمكنك الشراء بالبطاقة؟

449
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
- يا ابنتي، سنرى هذا لاحقًا، حسنًا؟
-تمام.

450
00:28:38,634 --> 00:28:40,136
ابنتي، هل ستذهبين إلى الداخل؟

451
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
-عليها أن تأكل.
- ثم تأكل .

452
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
اذهبي يا ابنة.

453
00:28:47,101 --> 00:28:50,271
ماريا لويزا، أردت التحدث
حول ما حدث في الحانة.

454
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.

455
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
[سكين على اللوح]

456
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
-الرجل كان يعرفك.
-[جورجيت] كان في حالة سكر.

457
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
لكن كيف حصل على رقمك؟

458
00:28:59,572 --> 00:29:03,492
[غليان الغلاية]

459
00:29:04,743 --> 00:29:07,663
هذه المكالمة هو... لقد كان...

460
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
[سكين على اللوح]

461
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
[تنهدات]

462
00:29:12,710 --> 00:29:14,587
[روبرتو] قل الحقيقة اللعينة.

463
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
يجعلني مجنونا أن أتخيل
أن لديك رجل آخر.

464
00:29:18,048 --> 00:29:19,425
أنا أشعر بالمرض، مالو.

465
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
-لا يوجد أحد!
-[روبرتو] إذن من هو؟ يشرح!

466
00:29:26,557 --> 00:29:29,226
[موسيقى متوترة]

467
00:29:34,190 --> 00:29:36,609
[سكين على اللوح]

468
00:29:37,568 --> 00:29:40,196
[زيادات الموسيقى]

469
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
-ماريا لويزا؟
-[صوت صارخ]

470
00:29:43,824 --> 00:29:45,034
[جورجيت] أوه!

471
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
-[نباح الكلاب]
-هل تعتقد أنني غبي؟

472
00:29:48,329 --> 00:29:49,330
لا.

473
00:29:49,914 --> 00:29:51,624
[صراخ] قل الحقيقة اللعينة!

474
00:29:52,333 --> 00:29:54,168
منذ متى ونحن معا؟

475
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
أنا زوجك، القرف!

476
00:29:57,087 --> 00:30:00,090
عفوا. عفوا؟

477
00:30:00,758 --> 00:30:03,552
-هل هذا الرجل حبيبك، ماريا لويزا؟
-[جورجيت] لا، أبدًا!

478
00:30:04,762 --> 00:30:06,597
ماذا إذن؟ ما هو؟

479
00:30:09,058 --> 00:30:10,226
[روبرتو] تكلم، مالو.

480
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
إنه موكلي.

481
00:30:19,902 --> 00:30:22,738
ما هو العميل؟
ما هي قصة العميل هذه؟

482
00:30:27,284 --> 00:30:29,787
المرة الثانية
لقد ذهبت شمالاً، أتذكر؟

483
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
لقد تركت هنا وحدي مع كيتلين،
لقد مرت فترة من الوقت...

484
00:30:35,876 --> 00:30:36,961
بقيت...

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
[تنهدات]

486
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
[يأخذ نفسا عميقا]

487
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
التقيت بمكان...

488
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
امتياز,

489
00:30:47,304 --> 00:30:49,723
وكان لدي عملاء هناك. هذا وغيره.

490
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
أعلم أن هذا خطأ، لكن...

491
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
لم أفعل ذلك مرة أخرى، أنا نادم على ذلك.

492
00:30:57,147 --> 00:30:59,483
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
لقد انتهى الأمر يا روبرتو.

493
00:31:03,070 --> 00:31:05,114
احصل على الأشياء الخاصة بك والخروج من هنا.

494
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
-ماذا؟
-يجب أن أقتلك يا ابن العاهرة.

495
00:31:09,034 --> 00:31:12,538
يجب أن أضربك أيتها العاهرة
لكنني لن أتسخ يدي

496
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
مع وقحة مثلك!

497
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
-اخرج من منزلي اللعين!
-هذا المنزل لي!

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
ابنتي لن تربى على يد عاهرة.

499
00:31:19,878 --> 00:31:22,715
-لعاهرة!
-إذا غادرت، فسوف تفعل ذلك أيضًا!

500
00:31:22,798 --> 00:31:24,883
-كيتلين، تعالي هنا!
-[نباح الكلاب]

501
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
كيتلين، ارجعي.

502
00:31:26,260 --> 00:31:29,513
يابنتي جهزي اغراضك
ضعها في حقيبة الظهر. نحن نخرج.

503
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
عد إلى غرفتك الآن.

504
00:31:31,682 --> 00:31:34,852
-[كيتلين] لماذا يصرخون؟
-هل تريدين أن أخبرها؟

505
00:31:34,935 --> 00:31:37,855
دعني أخبرك لماذا
ألا يمكنك أن تكون والدتها؟ أنا أتكلم.

506
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
هل تريد مني أن أتحدث؟

507
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
عد إلى غرفتك.
ثم يتحدث الأب معك.

508
00:31:47,573 --> 00:31:49,700
-[نباح الكلاب]
-[يغلق الباب]

509
00:31:49,783 --> 00:31:52,661
من أجل محبة الله، لا تقل أي شيء.
إنها طفلة.

510
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
-فكر في ذلك قبل أن تصبح وقحة.
-أفكر بها طوال الوقت.

511
00:31:56,206 --> 00:31:58,292
لذلك منذ أن فكرت بها
طوال الوقت،

512
00:31:58,375 --> 00:32:00,628
[غير متصل] افعل لي معروفًا
ولابنتك.

513
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
احزم أغراضك، واختفي.
لا أريد أن أنظر إلى وجهك مرة أخرى!

514
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
[صراخ] اغربي عن وجهي، ماريا لويزا!

515
00:32:09,720 --> 00:32:12,973
-[موسيقى حزينة]
-[نباح الكلاب]

516
00:32:23,901 --> 00:32:25,611
[تتلاشى الموسيقى]

517
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
هل تريد شيئا للشرب؟

518
00:32:28,197 --> 00:32:31,492
-ماء. لا الجليد، من فضلك.
-[تذمر برونا]

519
00:32:32,117 --> 00:32:34,495
[خطوات تبتعد]

520
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
الماء الخاص بك.

521
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
[يضحك] هل أنت مصمم ديكور أم مهندس معماري؟

522
00:32:46,090 --> 00:32:47,257
[أولافو] لا، لماذا؟

523
00:32:47,758 --> 00:32:51,428
الطريقة التي تنظر بها،
يبدو أنك تريد تجديد غرفة المعيشة الخاصة بي.

524
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
من يعرف...

525
00:32:54,556 --> 00:32:56,600
هل هناك أي شيء تريد تغييره؟

526
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
لا أعرف.

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,523
-لم يعجبك منزلي؟
-[أولافو يضحك]

528
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
اعجبني ذلك.

529
00:33:05,234 --> 00:33:09,196
-أنا حقا أحب صاحب المنزل أيضا.
-[تذمر برونا]

530
00:33:10,114 --> 00:33:13,367
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟
ليس لدي الكثير من الوقت لرعاية المنزل.

531
00:33:14,326 --> 00:33:18,747
لماذا نضيع الوقت؟
هذه الأيدي لديها المزيد لتفعله.

532
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
[برونا] أعتقد ذلك أيضًا.

533
00:33:21,750 --> 00:33:24,002
[الموسيقى الحسية]

534
00:33:50,821 --> 00:33:53,949
[آهات]

535
00:33:55,993 --> 00:33:57,995
[يتنفس بشدة]

536
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
[آهات]

537
00:34:06,837 --> 00:34:11,467
-[أولافو يتنفس بشدة]
-[برونا تهدئه]

538
00:34:11,550 --> 00:34:16,263
-[أولافو يلهث] هل أنا أؤذيك؟
-لا. إنه لذيذ جدا.

539
00:34:16,346 --> 00:34:18,182
-لا تتعجل.
-[أولافو يتنفس بشدة]

540
00:34:18,265 --> 00:34:20,642
-[برونا بلطف] لا داعي للاندفاع.
-[يتنفس بشدة]

541
00:34:23,061 --> 00:34:26,940
[أولافو خارج الشاشة] عندما رأيتك،
كنت أعرف بالفعل ما سيحدث.

542
00:34:27,024 --> 00:34:29,193
سأبحث عنك حتى أجدك

543
00:34:29,276 --> 00:34:33,113
كنت سأخذك إلى السرير، كنت سآكلك كثيرًا.

544
00:34:34,740 --> 00:34:36,658
ثم سأصاب بالجنون من أجلك.

545
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
سأضع بعض الماء على جسدي.

546
00:34:46,543 --> 00:34:50,255
[محرك السيارة]

547
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
[برونا خارج الشاشة] مساء الخير.
جئت للتحدث مع رينيه.

548
00:35:04,311 --> 00:35:08,732
-[إيقاف الأمن] اسمك؟
-[غير متصل] برونا. أنا لست على القائمة.

549
00:35:09,149 --> 00:35:12,236
ولم يكن يعلم أنني قادم
لكني بحاجة للتحدث معه اليوم.

550
00:35:12,319 --> 00:35:15,322
[الأمن] لا أستطيع المغادرة
أدخل أي شخص من خارج القائمة.

551
00:35:17,366 --> 00:35:19,284
مساء الخير روبرتو.

552
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
طاب مساؤك. لقد قمت بالحجز. هناك ثلاثة منا.

553
00:35:21,495 --> 00:35:22,996
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

554
00:35:23,080 --> 00:35:25,874
أهلاً. في انتظار شخص ما؟

555
00:35:26,834 --> 00:35:29,920
لقد كنت كذلك، لكن يبدو أنني وقفت.

556
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
[روبرتو] نقص التعليم والذوق.

557
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
انظر، كل شيء جاهز لثلاثتهم.

558
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
-أتمنى لك ليلة سعيدة.
-شكرًا لك، ولكن الآن هناك أربعة منا.

559
00:35:37,886 --> 00:35:39,805
-نعم يا سيدي.
-هل نرقص؟

560
00:35:39,888 --> 00:35:41,223
-[تبدأ الموسيقى]
-هيا.

561
00:35:42,891 --> 00:35:44,977
[زيادات الموسيقى]

562
00:35:48,772 --> 00:35:50,899
[صوت مرتفع] هل تعرف رينيه؟

563
00:35:50,983 --> 00:35:53,527
أنا أعرف. لماذا؟

564
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
أردت التحدث معه.
هل هو هناك اليوم؟

565
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
لم أر ذلك.

566
00:36:01,535 --> 00:36:04,830
لكن ابقَ هادئًا.
إذا أراد رينيه العثور عليك،

567
00:36:06,164 --> 00:36:07,291
يجدك.

568
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
[تستمر الموسيقى]

569
00:36:12,588 --> 00:36:16,216
هل تعرف شيئا؟
لم أذهب قط إلى الطابق الثاني.

570
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
انها فقط للأعضاء.

571
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
أنت شريك.

572
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
-[تستمر الموسيقى]
-[صوت]

573
00:36:34,651 --> 00:36:36,695
ولكن من الأفضل أن يكون لديك واحدة من هذه.

574
00:36:36,778 --> 00:36:39,823
-[تستمر الموسيقى]
-[صوت]

575
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
لتحقيق أقصى استفادة من التجربة.

576
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
[موسيقى متوترة]

577
00:37:04,514 --> 00:37:08,560
[التنفس]

578
00:37:14,942 --> 00:37:17,986
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
-[التنفس]

579
00:37:19,863 --> 00:37:22,991
[صرخات وآهات]

580
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
[آهات ناعمة]

581
00:37:44,304 --> 00:37:46,974
-[تستمر الموسيقى المتوترة]
-[آهات أعلى]

582
00:37:47,849 --> 00:37:51,645
-[قبلة البوب]
-[آهات]

583
00:37:55,357 --> 00:37:57,484
[الهمهمات والآهات]

584
00:38:01,446 --> 00:38:04,992
[يبني الموسيقى المتوترة]

585
00:38:08,704 --> 00:38:10,998
[التنفس]

586
00:38:11,957 --> 00:38:15,002
[زيادات الموسيقى]

587
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
[آهات ناعمة]

588
00:38:38,984 --> 00:38:42,029
[يتنفس بشدة]

589
00:38:44,573 --> 00:38:47,993
[ اشتداد الآهات ]

590
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
[تئن برونا]

591
00:39:05,343 --> 00:39:06,803
[أصوات مشوهة]

592
00:39:06,887 --> 00:39:09,306
[يستمر الأنين]

593
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
[أصوات مشوهة]

594
00:39:10,891 --> 00:39:13,226
[التنفس]

595
00:39:13,310 --> 00:39:14,352
[أصوات مشوهة]

596
00:39:17,230 --> 00:39:18,607
[أصوات مشوهة]

597
00:39:21,026 --> 00:39:24,279
[برونا خارج الشاشة] من أنت يا برونا؟

598
00:39:24,821 --> 00:39:26,865
يخبرني.

599
00:39:29,910 --> 00:39:31,203
ماذا تريد؟

600
00:39:33,371 --> 00:39:34,539
[أصوات مشوهة]

601
00:39:35,457 --> 00:39:38,960
[يتنفس بشدة]

602
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
[آهات]

603
00:39:52,516 --> 00:39:55,435
[يتنفس بشدة]

604
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
[آهات]

605
00:40:03,860 --> 00:40:05,987
[التنفس الثقيل]

606
00:40:14,329 --> 00:40:18,125
[مارسيلو يتنفس بشدة]

607
00:40:18,208 --> 00:40:22,003
-[تئن فاليريا]
-[التنفس الثقيل]

608
00:40:26,967 --> 00:40:31,513
-[تتلاشى الموسيقى]
-[آهات]

609
00:40:32,305 --> 00:40:36,393
[الطنين]

610
00:40:38,436 --> 00:40:40,021
هل أنت ذاهب بالفعل؟

611
00:40:41,898 --> 00:40:44,442
-بالفعل. أنا متعب.
-[تذمر مارسيلو.]

612
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
تريد ركوب؟

613
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
صديقك لن يمانع؟

614
00:40:51,366 --> 00:40:53,743
أعتقد أنني وحدي.

615
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
[تضحك برونا]

616
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
لا أعرف.

617
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
[يضرب الأشياء بقوة]

618
00:41:03,962 --> 00:41:06,965
[الموسيقى الإلكترونية في الخلفية]

619
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
سأعطيك تحذيرا، فتاة.

620
00:41:10,302 --> 00:41:13,805
وهنا علينا أن نتبع بعض القواعد،
الحفاظ على المستوى،

621
00:41:13,889 --> 00:41:15,098
احترام التسلسل الهرمي.

622
00:41:15,974 --> 00:41:20,145
لن تصل أي فتاة إلى هنا
وافعل ما تريد.

623
00:41:20,228 --> 00:41:22,606
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على مكان آخر
للحصول على العملاء.

624
00:41:22,689 --> 00:41:25,567
لأن هذا واحد
انها ليست للفاسقات في مستواك.

625
00:41:25,650 --> 00:41:29,279
ابتعد عني.
أنا جادة يا فتاة.

626
00:41:29,779 --> 00:41:32,324
[تستمر الموسيقى]

627
00:41:33,992 --> 00:41:36,453
-ما اسمك؟
-برونا.

628
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
مارسيلو.

629
00:41:40,207 --> 00:41:42,459
سعدت بلقائك الليلة تقريبًا.

630
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
[يضحك] نعم. لقد كان ممتعا.

631
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
قهوة؟

632
00:41:49,466 --> 00:41:53,720
الخبز على الطبق، المعجنات،
هوت دوج، قطعة بيتزا...

633
00:41:55,180 --> 00:41:57,974
[الموسيقى الإلكترونية في الخلفية]

634
00:42:01,519 --> 00:42:03,146
هل بقيت لتناول الإفطار؟

635
00:42:03,855 --> 00:42:08,068
لقد تعرضت للسرقة اليوم، رينيه،
هنا وأنا أعرف من كان.

636
00:42:10,028 --> 00:42:11,988
غدا سوف نتصل بالشرطة.

637
00:42:13,949 --> 00:42:14,950
هل تعرف من كان؟

638
00:42:16,701 --> 00:42:20,163
لقد كانت تلك الفتاة هي التي فعلت ذلك
في حفلة توديع العزوبية.

639
00:42:20,247 --> 00:42:23,959
أخذت خاتمي.
أريد أن أرى تسجيلات الحمام.

640
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
لا توجد كاميرا في الحمام.

641
00:42:29,464 --> 00:42:32,092
هل سبق لك أن كنت أكثر حذرا
مع التردد.

642
00:42:33,593 --> 00:42:36,179
الآن يمكن لأي لص الدخول هنا.

643
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
[اقتراب الخطوات]

644
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
شكرا.

645
00:42:46,731 --> 00:42:47,816
-صحة.
-آه!

646
00:42:48,566 --> 00:42:49,651
[يضحك]

647
00:42:54,823 --> 00:42:56,449
[تنهدات]

648
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
[موسيقى هادئة]

649
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
ما هي علامتك؟

650
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
-العقرب.
-كان في وجهي.

651
00:43:02,455 --> 00:43:03,957
بالضبط ما تخيلته.

652
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
أوه، هل تفهم علم التنجيم؟

653
00:43:06,251 --> 00:43:08,003
-لا.
-[يضحك]

654
00:43:13,133 --> 00:43:17,345
لا، ولكني أعتبر نفسي...
أنا أعتبر نفسي نفسية جيدة.

655
00:43:17,429 --> 00:43:19,556
-يبدو الأمر كذلك!
-جاد. هل تريد مني أن أثبت ذلك؟

656
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
إنه أمر خطير. آمن هنا.

657
00:43:21,141 --> 00:43:22,642
-[تضحك برونا]
-الأمر خطير. دعنا نذهب.

658
00:43:24,144 --> 00:43:27,147
-[تركيز] مهلا! أوه!
-[تضحك برونا]

659
00:43:28,481 --> 00:43:29,607
انظر هناك.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
أرى غريباً في حياتك.

661
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
رجل. إنها تأتي من مكان بعيد جدًا.

662
00:43:36,740 --> 00:43:38,074
-بعيداً؟
-[يوافق مارسيلو]

663
00:43:38,158 --> 00:43:41,369
بعيد مثل المريخ أم مثل القمر؟

664
00:43:41,453 --> 00:43:44,789
الذي - التي. إنها... أنظر هناك.

665
00:43:44,873 --> 00:43:46,833
-إنه أجنبي.
-[تضحك برونا]

666
00:43:47,459 --> 00:43:50,295
[مارسيلو] سوف يختطفك،
سوف يأخذك...

667
00:43:51,629 --> 00:43:55,425
إلى كوكب الزهرة. يمكنك رؤيته هنا.
يمكنك رؤيته في مجال سفرك.

668
00:43:55,508 --> 00:43:58,136
-[يضحك] بجدية. إنه غير موجود حتى.
-الأمر جدي!

669
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
هنالك. إنه مجال لا أحد سواي يعرف كيف يقرأه.

670
00:44:01,014 --> 00:44:03,016
[يضحك]

671
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
[تستمر الموسيقى]

672
00:44:13,109 --> 00:44:15,987
لدي الشعور
أنني مارست الجنس معك طوال الليل،

673
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
أنني قبلتك، أنني...

674
00:44:19,949 --> 00:44:21,326
لقد استمتعت بك.

675
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
دون لمسك.

676
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
-أعمل في شقتي.
-[زفير]

677
00:44:32,504 --> 00:44:35,965
انضم إلى قناتي،
اترك رسالة هناك أو...

678
00:44:36,549 --> 00:44:38,593
-الدوري. لديك هاتفي.
-[مارسيلو] حسنًا.

679
00:44:38,676 --> 00:44:40,428
-نحن...
-[مارسيلو] يمكنك ترك الأمر.

680
00:44:40,512 --> 00:44:41,638
سأتواصل معك.

681
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
-شكرًا على الوجبة الخفيفة.
-[يتمتم]

682
00:44:44,474 --> 00:44:48,395
ولكل التوقعات.
أعتقد أنك حصلت على كل شيء بشكل صحيح.

683
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
أنا لا أرتكب الأخطاء. عندما
إذا كنت تريد معرفة المزيد، أخبرنا بذلك.

684
00:44:51,481 --> 00:44:54,401
-وأنا أجيب في شقتي.
-[يضحك]

685
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
وداعا.

686
00:45:00,407 --> 00:45:01,908
[خطوات تبتعد]

687
00:45:01,991 --> 00:45:05,495
[إعادة لف الشريط]

688
00:45:05,578 --> 00:45:07,705
[إعادة لف الشريط]

689
00:45:09,249 --> 00:45:11,668
[تستمر الموسيقى]

690
00:45:17,132 --> 00:45:18,341
[نفس قصير]

691
00:45:23,471 --> 00:45:25,014
[تستمر الموسيقى]

692
00:45:36,151 --> 00:45:37,485
[موضوع الموسيقى]

693
00:46:40,882 --> 00:46:42,467
[تتلاشى الموسيقى]